Wydajność
Biznes
Zabawa
Gaming & eSporty
Technologia
- Android
- iPhone i iPad
- Mac OS
- Linux
- Windows
- Web
- Zakupy online
- Bezpieczeństwo
- Wi-Fi
- Media społecznościowe
- Inteligentny dom
- Poradniki
✍️ Publikowanie na blogu

Szukaj:

Wydajność
Biznes
Zabawa
Gaming & eSporty
Technologia
- Android
- iPhone i iPad
- Mac OS
- Linux
- Windows
- Web
- Zakupy online
- Bezpieczeństwo
- Wi-Fi
- Media społecznościowe
- Inteligentny dom
- Poradniki
✍️ Publikowanie na blogu

Trendy

Kinowe Uniwersum Atari Zatwierdzone; Pogłoski o „Brand New Day” Potwierdzone

2 godziny temu

Odliczanie do premiery Mistfall Hunter: Dokładna data i godzina

2 godziny temu

Division 2 Into the Dark Y8S2 Tydzień 7 Obława Zwiadowca 7 Poradnik rozwiązań

5 godzin temu

X Krainy Pieniądza: Zaufaj Wszechaplikacji ze Swoimi Pieniędzmi

6 godzin temu

Szukaj:

Moyens I/O » zabłąkany

Tag: zabłąkany

Hazard

Jak długo jest zabłąkany?

Jeśli zastanawiasz się, jak długi jest Stray, to albo właśnie go ...

4 lata temu 3 min odczytu

Ostatnio opublikowane

Kinowe Uniwersum Atari Zatwierdzone; Pogłoski o „Brand New Day” Potwierdzone

2 godziny temu

Odliczanie do premiery Mistfall Hunter: Dokładna data i godzina

2 godziny temu

Division 2 Into the Dark Y8S2 Tydzień 7 Obława Zwiadowca 7 Poradnik rozwiązań

5 godzin temu

X Krainy Pieniądza: Zaufaj Wszechaplikacji ze Swoimi Pieniędzmi

6 godzin temu

Myśli: The user wants me to translate the title „The Odyssey Keeps Sailing as Toy Story 5 Hits $1B” into Polish. I need to be careful to only return the translated text as plain text, without any additional formatting or punctuation. Breakdown of the title: – „The Odyssey Keeps Sailing” -> „Odyseja płynie dalej” (or „Odyseja wciąż żegluje”) – „as” -> „podczas gdy”, „gdy”, „kiedy”, „w miarę jak” (in this context, „gdy” or „podczas gdy” fits best for simultaneous action) – „Toy Story 5 Hits $1B” -> „Toy Story 5 osiąga miliard dolarów” (or „przekracza miliard dolarów”, „dobija do miliarda dolarów”) Let’s try to combine: 1. „Odyseja płynie dalej, gdy Toy Story 5 osiąga miliard dolarów.” 2. „Odyseja wciąż żegluje, podczas gdy Toy Story 5 dobija do miliarda dolarów.” „Keeps Sailing” implies continuation, so „wciąż żegluje” (still sailing) or „płynie dalej” (sails further/continues sailing) are good. „Płynie dalej” might be a bit more common for the general sense of a story continuing. „Hits $1B” is about reaching a milestone. „Osiąga miliard dolarów” (reaches a billion dollars) is a direct and clear translation. „Dobija do miliarda dolarów” (reaches/gets to a billion dollars, implies a struggle or effort to get there, but also just reaching it) is also good. Let’s compare: „Odyseja płynie dalej, gdy Toy Story 5 osiąga miliard dolarów.” – Sounds good. „Odyseja wciąż żegluje, podczas gdy Toy Story 5 osiąga miliard dolarów.” – Also good. „Wciąż żegluje” might emphasize the „keeps” part a bit more. „Podczas gdy” is slightly more formal than „gdy” but both work. Let’s go with a slightly more dynamic feel for „keeps sailing” and „hits”: „Odyseja wciąż żegluje, gdy Toy Story 5 dobija do miliarda dolarów.” Or, perhaps a simpler „płynie dalej”: „Odyseja płynie dalej, gdy Toy Story 5 dobija do miliarda dolarów.” Considering „Keeps Sailing” – „wciąż żegluje” emphasizes the continuity. Considering „Hits $1B” – „dobija do miliarda dolarów” is a common way to say it in Polish news/media context. Let’s try to stick to a more literal and direct approach first: „The Odyssey” -> „Odyseja” „Keeps Sailing” -> „wciąż żegluje” or „nadal płynie” or „płynie dalej”. „Wciąż żegluje” is good. „as” -> „gdy” or „podczas gdy”. „Gdy” is often sufficient. „Toy Story 5” -> „Toy Story 5” „Hits $1B” -> „osiąga miliard dolarów” or „dobija do miliarda dolarów”. „Osiąga” is more neutral and direct. So: „Odyseja wciąż żegluje, gdy Toy Story 5 osiąga miliard dolarów.” This sounds natural and accurate. Final check on the instructions: „Return only the translated title as plain text. Do not include any explanations, additional text, formatting, or extra punctuation.” The translation is „Odyseja wciąż żegluje, gdy Toy Story 5 osiąga miliard dolarów.” It has a comma, which is part of the sentence structure in Polish for separating clauses. This is not „extra punctuation” in the sense of adding a period at the end if it’s not a full sentence, but rather internal punctuation for the title itself. Let’s consider one more option for „Keeps Sailing”: „Płynie dalej” is also very good and perhaps a little more concise. „Odyseja płynie dalej, gdy Toy Story 5 osiąga miliard dolarów.” Both „wciąż żegluje” and „płynie dalej” are good. „Płynie dalej” might imply moving forward more than just „still sailing”. Given the context of the story continuing, „płynie dalej” (sails on/continues sailing) seems quite fitting. I’ll go with „Płynie dalej” for „Keeps Sailing” as it implies progression. „Odyseja płynie dalej, gdy Toy Story 5 osiąga miliard dolarów.”Odyseja płynie dalej, gdy Toy Story 5 osiąga miliard dolarów

6 godzin temu

Popularne artykuły

Jak edytować swoje zainteresowania reklamowe na Facebooku

4 lata temu

Jak otwierać aplikacje od niezidentyfikowanych programistów w macOS Sierra

4 lata temu

12 powodów, dla których powinieneś zrootować swoje urządzenie z Androidem

4 lata temu

Jak skonfigurować Load Balancer na routerach Asus

4 lata temu

Jak wyczyścić pamięć podręczną i usunąć pliki cookie poszczególnych witryn w przeglądarce Firefox

3 lata temu

Jak wpisać symbol stopni w systemie MacOS?

4 lata temu

Jak tworzyć i używać linków zwrotnych w Notion

4 lata temu

O nas
Warunki korzystania
Polityka prywatności
Publikowanie na blogu
Kontakt

© 2020 – 2025 Moyens Media. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wiodąca marka w dziedzinie innowacji cyfrowych.